Hamlet Isaxanli DOI: 10.5782/2223-2621.2022.25.3.81 Full Article Abstract Koroghlu Dastani (The Epic of Koroghlu), common heroic epic of the Turkic peoples, was firstly recorded and then translated into English by Alexander Chodźko in 1834. It became popular in Europe and during short time translated into different languages, such as French, German and Russian. Romantic Koroghlu character…
Search Results for: translation
On the Translation of Linguistic Landscape: strategies and quality assessment
Ali Algryani DOI: 10.5782/2223-2621.2021.24.2.5 Full Article Abstract This article studies linguistic landscape (LL) from a translational perspective. It aims to examine the translation strategies adopted in translating texts on non-official public signs and assess the quality of their translations. For accomplishing this, the author analysed a corpus of one hundred photos of public signage representing…
Strategies to Overcome Translation Losses in the Novel “The Grapes of Wrath” by John Steinbeck to Achieve Adequacy in Translation
Konul Khalilova, Irina Orujova DOI: 10.5782/2223-2621.2020.23.4.17 Full Article Abstract The current article involves the issues of losses, gains, or survivals contributing to literature in the process of translation. It represents a thorough study based on the novel “The Grapes of Wrath” by John Steinbeck from English and, respectively, its translation into Azerbaijani by Ulfet Kurchayli….
Exploring the Metaphors of Loyalty, Courage and Friendship in Harry Potter Novels and their Turkish Translations
Yaser Hadidi, Fatemeh Zare DOI: 10.5782/2223-2621.2020.23.4.5 Full Article Abstract In studies on Conceptual Metaphor Theory and the Metaphor Master List scholars have come up with over the years, the metaphors (target domains) of loyalty, courage, and friendship figure among very important ones. In this study, we undertake to explore these three metaphors in the Harry…
Brian Friel’s Translations, a Play on Power, Space, and History
Maryam Beyad, Mohammad Bagher Shabanpour DOI: 10.5782/2223-2621.2020.23.1.5 Full Article Abstract Geography has received great attention since the 19th century. Kant established it as a discipline which resulted in the development of geographical equipment. Consequently, surveying projects were launched in England. This paper argues that Friel’s Translations depicts the extinction of the Irish culture, done by the…
Volume 25, Issue 3
Table of Contents Reading “Moral Constructivism” from Mulla Sadra’s Philosophy Manouchehr Shaminezhad DOI: 10.5782/2223-2621.2022.25.3.5 An Analysis of Epidemic Narratives in Russian Author Mikhail Bulgakov’s “A Young Doctor’s Notebook” Badegul Can Emir DOI: 10.5782/2223-2621.2022.25.3.19 The Relationship between Learner Autonomy and Language Learning Strategies among English for Medical Purposes (EMP) Students in Turkey Hatice Kubra Chetin, Enisa…
Volume 24, Number 2, 2021
Table of Contents On the Translation of Linguistic Landscape: strategies and quality assessment Ali AlgryaniDOI: 10.5782/2223-2621.2021.24.2.5 The conjunction commutativity law does not hold in natural language: Difficulties in the search for syntactic support Miguel López-AstorgaDOI: 10.5782/2223-2621.2021.24.2.22 Oil Pipelines: Eurasian geopolitical reconfiguration Rodrigo LabardiniDOI: 10.5782/2223-2621.2021.24.2.29 Quality Assurance Practices as Determinants of Academic Staff Effectiveness in South-West…
The conjunction commutativity law does not hold in natural language: Difficulties in the search for syntactic support
Miguel López-Astorga DOI: 10.5782/2223-2621.2021.24.2.22 Full Article Abstract Orenes and Johnson-Laird gave arguments to show that the conjunction commutativity law, that is, the principle providing that the order of the conjuncts has no influence on a coordinating conjunction such as ‘and’, is not respected by natural language. Their point was that both semantics and pragmatics are…
Volume 24, Number 1, 2021
Table of Contents The Construction of Geography by Nationalism: Homeland, Motherland, Fatherland Adalat Muradov, Ferruh Tuzcuoğlu, Yusuf Ziya BölükbaşıDOI: 10.5782/2223-2621.2021.24.1.5 The Topic of Azerbaijan and the Karabakh War in the Literature of Ahiska Turks Tamilla AlievaDOI: 10.5782/2223-2621.2021.24.1.25 A Preliminary Measure of Teachers’ Occupational Well-Being in Baku Schools and Contextual Factors Affecting It Álvaro Javier Molina…
Volume 23, Number 4, 2020
Table of Contents Exploring the Metaphors of Loyalty, Courage and Friendship in Harry Potter Novels and their Turkish Translations Yaser Hadidi, Fatemeh ZareDOI: 10.5782/2223-2621.2020.23.4.5 Strategies to Overcome Translation Losses in the Novel “The Grapes of Wrath” by John Steinbeck to Achieve Adequacy in Translation Konul Khalilova, Irina OrujovaDOI: 10.5782/2223-2621.2020.23.4.17 Diachronic Analysis of Stance Markers in…